+61 -52009-06-02 17:55:01
6
Антоныч
Если произвести филологический анализ данного фразеологизма, то сразу станет ясно, что фраза сравнительно свежая, о чём говорит полное отсутствие этого высказывания в словаре Даля, издательства 1923 г.
Вероятно президенты были тогда крупнее.
Также очевидна псевдоэротическая основа высказывания, как-то по доктору Фрейду. "Мал" можно например заменить на "недостаточно велик" и так же скрытое, заветное желание "клопа" покрупнее.
Эпитет же "президент" легко заменить на "центральная фигура, наделённая наразделимой властью" или упрощённо: "большой силой" и конечно же "выносливостью", "стойкостью". В этом заметна фаллическая позиция клопа, в центральной позиции, то бишь в женском лоне.
Таким образом переведённое высказывание звучало бы примерно так:
"Мал хуёк, да в пизде королёк"
Затрудняюсь ответить точно на поставленный вопрос относительно авторства, но что очевидно,
это была женшина с явными признаками недоёба.